Takaisin alkuun


Brander-blogi

- "Ehkä onkin niin, että elän vain kerran..."

Avainsana-arkisto: liittonimi

Älä turhaan lausu…

Mooseksen lain kymmenen käskyä ovat tutut monille koulun uskontunneilta tai rippikoulusta. Niistä toinen käsky kuuluu näin:

”Älä turhaan lausu Herran, sinun Jumalasi, nimeä, sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka hänen nimensä turhaan lausuu.” (2. Moos. 20:7; 5. Moos. 5:11)

10 käskyä (Kuva Jondolar Schnurr, Pixabay)

Lainasin käskyä vanhan kirkkoraamatun mukaan, koska sen sanoittaman version ainakin minä olen katekismuksesta aikanaan opetellut ja siksi tuo kuulostaa tutulta minun korvaani.

Jotenkin tuo toinen käsky tuli lapsena ja nuorena ymmärrettyä niin, ettei sovi sadatella eikä puhua rumia. Toki tuota tulkintaa tuli jo silloin ihmeteltyä, kun jo minun nuoruudessani suurin osa ’voimasanoista’ liittyi pääasiassa ihmiskehon alapäähän eivätkä mitenkään Jumalan nimeen. Olihan niitä toki muutama sellainenkin sana, mutta aika vähällä käytöllä kuitenkin.

Jeesuksen …

Lisää...

Kategoria Hartaudet, Jori | Avainsanat , , , , , , |

Minä olen

Jeesus vastasi: ’Minä olen tie, totuus ja elämä. Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani.’” (Joh. 14:6)

Jeesuksen sanoissa on yksi Johanneksen evankeliumiinsa kokoamista ’minä olen’ -julistuksista. Kreikankielisessä tekstissä Jeesus aloittaa ilmauksen sanoilla ’ego eimi’ sen sijaan, että hän käyttäisi tavanomaista lyhyempää ilmausta ’eimi’ kuten suomenkielen ’olen’.

Johanneksen Jeesuksen puheissa käyttämä pidempi ’ego eimi’ oli arkikielessä epätavallinen muoto, minkä vuoksi näyttää siltä, että Johannes käyttää sitä erityisessä merkityksessä. Hän korostaa ilmauksella Jeesuksen viitanneen Jumalan itsensä ilmoittamaan nimeen ’Jahve’ eli ”minä olen”.

"Minä olen..." - "egw eimi"

”Minä olen…” – ”egw eimi”

Jeesuksen aikaan paljon käytetty Vanhan testamentin kreikannos nimeltä Septuaginta (LXX) kääntää Jumalan liittonimen hepreankielisestä tekstistä täsmälleen samoilla sanoilla esimerkiksi seuraavassa kohdassa:

Jumala sanoi Moosekselle: ’ …

Lisää...

Kategoria Hartaudet, Jori, Sarjat | Avainsanat , , , , , |