Liitän otsikon kysymykseen kaksi versiota samasta raamatuntekstistä. Ne saivat minut pohtimaan elämän suurien kysymysten edessä uskon näkökulmasta luottamukseni perustaa. Onko elämäni kun vai jos?

”Kun kuljet vesien halki…” (Kuva, Jori Brander)

Jesajan vääntelyä

Katsotaan Jesajan kirjaan taltioitua Jumalan lupausta. Omistat tuon lupauksen itsellesi tai tulkitset sen annetun vain Israelille, se ei muuta tekstin ajatusta. Kyse on yleisemmin siitä, miten ylipäätään luet Jumalan lupaukset elämäsi ylle.

Tämän hahmottamista auttaa, kun luet alla olevan tekstin kahdesta suomenkielisestä käännöksestä. Tämä ei ole se iänikuinen kysymys siitä, kumpi käännös on oikea ja väärä. Kyse on siitä, miten sinä luet oheisen tekstin elämäsi ylle. Kumpi on sinun tapasi katsoa elämää? Ja tässä teksti, ole hyvä.

Jos …

Lisää...